Bản dịch của từ Word by word trong tiếng Việt

Thuật ngữ "word by word" diễn tả hành động diễn đạt, dịch thuật hoặc phân tích từng từ một cách chi tiết và cẩn thận. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh giảng dạy, học tập hoặc biên dịch, nhằm nhấn mạnh việc chú trọng vào từng thành phần ngôn ngữ để hiểu rõ nghĩa tổng thể. Tuy không có sự khác biệt rõ ràng giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng, cách phát âm có thể có sự khác biệt nhẹ, nhưng ý nghĩa và ngữ cảnh không thay đổi.

Từ "word" xuất phát từ tiếng Old English "word", có nguồn gốc từ tiếng Proto-Germanic *wurdam, và có thể truy nguyên về tiếng Proto-Indo-European *werdə, mang nghĩa là "nói". Qua lịch sử, "word" đã giữ vai trò quan trọng trong việc truyền đạt ý tưởng và thông tin. Ý nghĩa hiện tại của từ này không chỉ giới hạn trong ngữ nghĩa đơn thuần mà còn nhấn mạnh sự giao tiếp và biểu đạt trong ngôn ngữ học và văn hóa.

Cụm từ "word by word" thể hiện mức độ đồng dạng và chi tiết trong việc phân tích hoặc truyền đạt thông tin. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm từ này xuất hiện ít trong phần Nghe, Đọc và Nói, nhưng có thể gặp trong phần Viết khi yêu cầu viết rõ ràng và cụ thể. Ngoài ra, cụm từ thường được sử dụng trong các tình huống học thuật và biên dịch, nơi sự chính xác và rõ ràng của ngôn ngữ rất quan trọng.