Bản dịch của từ Worm out trong tiếng Việt

Cụm động từ "worm out" có nghĩa là thu thập thông tin hoặc bí mật một cách khéo léo hoặc bí mật, thường thông qua sự dò hỏi hoặc thuyết phục. Về mặt ngữ nghĩa, từ này xuất phát từ hình ảnh con sâu bò ra ngoài. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này thường được sử dụng tương tự nhau, nhưng ngữ cảnh và mức độ phổ biến có thể khác. Ở Mỹ, cụm từ này có thể thường được sử dụng trong các tình huống không chính thức hơn so với Anh.

Cụm từ "worm out" có nguồn gốc từ động từ tiếng Anh "worm", xuất phát từ tiếng Anglo-Saxon "wyrm", nghĩa là "con sâu" hoặc "con rắn". Giai đoạn lịch sử phát triển nghĩa của từ liên quan đến việc "khai thác" thông tin hoặc sự thật bằng cách lén lút, tinh vi như con sâu. Ngày nay, "worm out" thường chỉ hành động lấy thông tin, ý kiến mà không rõ ràng hoặc khiến đối tượng không cảm thấy bị áp lực, giữ nguyên hình ảnh khéo léo, bí mật của nghĩa gốc.

Cụm từ "worm out" xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong các bài kiểm tra nghe và nói. Trong ngữ cảnh thông thường, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ hành động lấy được thông tin một cách khéo léo, có thể trong các cuộc phỏng vấn hoặc thảo luận. Nó cũng có thể xuất hiện trong các tình huống giao tiếp hàng ngày khi một người cố gắng khai thác thông tin từ người khác một cách tinh tế.