Bản dịch của từ Yellow bellied trong tiếng Việt

Từ "yellow-bellied" là một tính từ trong tiếng Anh, mang nghĩa chỉ một người có tính cách nhút nhát, thiếu can đảm. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ sự yếu đuối về tinh thần. Sự khác biệt về ngữ âm thường không đáng kể, nhưng một số tình huống có thể làm nổi bật sắc thái vùng miền. "Yellow-bellied" chỉ được sử dụng trong văn nói và văn viết để chỉ sự nhút nhát, do đó cần thận trọng khi lựa chọn ngữ cảnh phù hợp.

Cụm từ "yellow-bellied" xuất phát từ từ "yellow" (vàng) và "belly" (bụng), mang ý nghĩa chỉ sự nhu nhược, hèn nhát. Từ "yellow" có nguồn gốc từ tiếng Latin "gelidus", nghĩa là "nguội lạnh", thể hiện sự không ổn định hoặc thiếu sức mạnh. Vào thế kỷ 19, "yellow-bellied" được sử dụng trong tiếng Anh để chỉ những người thiếu can đảm. Ngày nay, từ này vẫn giữ nguyên ý nghĩa tiêu cực, ngụ ý sự nhút nhát trong các tình huống khó khăn.

Từ "yellow-bellied" thường không xuất hiện phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, gồm nghe, nói, đọc và viết. Tuy nhiên, trong các bối cảnh khác, từ này thường được dùng để chỉ sự nhút nhát hoặc thiếu can đảm. Nó thường xuất hiện trong văn học, phim ảnh và ngữ cảnh thông tục khi diễn tả tính cách của nhân vật. Việc sử dụng từ này có thể mang hàm ý châm biếm hoặc phê phán, thường liên quan đến các tình huống mâu thuẫn hoặc quyết định khó khăn.