Anh - Việt
a left-handed compliment
Noun
a left-handed compliment (Noun)
/ə lˌɛfthˈændɨd kˈɑmpləmənt/
/ə lˌɛfthˈændɨd kˈɑmpləmənt/
AI
Nghĩa 01 · Một lời xúc phạm được ngụy trang như một lời khen.
Một lời xúc phạm được ngụy trang như một lời khen.
An insult disguised as a compliment.
Ví dụ
Lời khen của cô ấy là một lời khen châm biếm về kỹ năng nấu ăn của tôi.Her praise was a left-handed compliment about my cooking skills.
Đó không phải là một lời khen châm biếm; nó có vẻ chân thành.That was not a left-handed compliment; it felt genuine.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Nhận xét của cô ấy là một lời khen trái tay về kỹ năng nói của tôi.Her comment was a left-handed compliment about my speaking skills.
Anh ấy không tặng tôi một lời khen trái tay trong buổi thảo luận IELTS.He didn't give me a left-handed compliment during the IELTS discussion.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03 · Một nhận xét không thẳng thắn hoặc không chân thành.
Một nhận xét không thẳng thắn hoặc không chân thành.
A remark that is not straightforward or genuine.
Ví dụ
Nhận xét của cô ấy là một lời khen trái tay về chiếc váy mới của tôi.Her comment was a left-handed compliment about my new dress.
Anh ấy đã không dành cho tôi một lời khen trái tay trong cuộc họp.He didn't give me a left-handed compliment during the meeting.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Cụm từ "left-handed compliment" trong tiếng Anh chỉ một lời khen nhưng có thể mang ý nghĩa châm biếm hoặc không hoàn toàn tích cực. Nó đề cập đến một lời nhận xét, bề ngoài có vẻ là khen ngợi nhưng thực chất lại chứa đựng sự chỉ trích hoặc hàm ý tiêu cực. Cụm từ này thường được sử dụng trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, cách hiểu và sử dụng có thể khác nhau trong các ngữ cảnh văn hóa. Sự khác biệt chính nằm ở cách phát âm và đôi khi là ngữ điệu khi được sử dụng trong giao tiếp hằng ngày.