Anh - Việt
a whole new ball game
Idiom
a whole new ball game (Idiom)
AI
Nghĩa 01
Một tình huống hoặc một tập hợp hoàn toàn khác.
A completely different situation or set of circumstances.
Ví dụ
Chuyển đến New York là một tình huống hoàn toàn mới cho Sarah.Moving to New York was a whole new ball game for Sarah.
Công việc này không phải là một tình huống hoàn toàn mới cho Tom.This job is not a whole new ball game for Tom.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 02
Một thay đổi đáng kể trong hoàn cảnh hoặc điều kiện.
A significant change in circumstances or conditions.
Ví dụ
Đại dịch đã tạo ra một tình huống hoàn toàn mới cho các tương tác xã hội.The pandemic created a whole new ball game for social interactions.
Mạng xã hội không chỉ thay đổi trò chơi; nó đã biến đổi hoàn toàn.Social media didn't change the game; it transformed it completely.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Nghĩa 03
Một tình huống khác với tình huống trước đó.
A situation that is different from the one previously faced.
Ví dụ
Chuyển đến một thành phố mới là một tình huống hoàn toàn khác với tôi.Moving to a new city is a whole new ball game for me.
Sự kiện xã hội này không phải là một tình huống hoàn toàn mới; nó khá giống.This social event isn't a whole new ball game; it's quite similar.
Từ tiếng Việt gần nghĩa