Bản dịch của từ Across the street trong tiếng Việt

"Cụm từ 'across the street' diễn tả vị trí hoặc trạng thái của một vật thể nằm ở phía đối diện của đường phố so với một vị trí tham chiếu khác. Trong tiếng Anh, cụm từ này không có sự khác biệt trong cách sử dụng giữa Anh và Mỹ. Tuy nhiên, cách phát âm có thể khác nhau nhẹ giữa hai vùng, với người Anh có xu hướng nhấn giọng mạnh hơn vào 'across'. 'Across the street' thường được sử dụng trong các bối cảnh mô tả vị trí, địa điểm khi nói chuyện hàng ngày".

Cụm từ "across the street" được hình thành từ hai phần: "across", có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "across", được hình thành từ tiền tố "a-" (từ tiếng Anh cổ "on") và "cros" (từ "cross"), có nghĩa là vượt qua. Phần còn lại "the street" bắt nguồn từ tiếng Latinh "strata", nghĩa là con đường trải đá. Cụm từ này thể hiện hành động hoặc vị trí ở một phía đối diện của con đường, phản ánh sự kết nối giữa các không gian trong đời sống hàng ngày.

Cụm từ "across the street" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt trong các phần Speaking và Listening, liên quan đến mô tả vị trí và chỉ đường. Tần suất sử dụng của cụm từ này phản ánh tình huống giao tiếp hàng ngày, như việc mô tả địa điểm, tổ chức sự kiện hoặc giao lưu xã hội. Ngoài ra, nó cũng có thể được sử dụng trong văn bản mô tả cộng đồng hoặc cảnh quan đô thị, nhằm nhấn mạnh mối quan hệ không gian giữa các địa điểm.