Bản dịch của từ Aiyah trong tiếng Việt
Aiyah
Aiyah (Interjection)
Aiyah! I can't believe they canceled the festival again.
Aiyah! Tôi không thể tin họ lại hủy lễ hội lần nữa.
Aiyah, I didn't expect so many people at the event.
Aiyah, tôi không ngờ có nhiều người tại sự kiện như vậy.
Aiyah, why did they choose such a boring topic?
Aiyah, tại sao họ lại chọn một chủ đề nhàm chán như vậy?
Aiyah! I can't believe they canceled the festival this year.
Aiyah! Tôi không thể tin họ đã hủy lễ hội năm nay.
Aiyah, I didn't expect my friend to forget my birthday.
Aiyah, tôi không ngờ bạn tôi lại quên sinh nhật của tôi.
Aiyah, why did you not tell me about the meeting?
Aiyah, tại sao bạn không nói cho tôi biết về cuộc họp?
Từ "aiyah" là một ngữ biểu thể được sử dụng chủ yếu trong tiếng Anh của người Singapore và một số vùng phía Nam châu Á. Nó diễn tả cảm xúc thất vọng, ngán ngẩm hoặc bất bình trong một tình huống cụ thể. Trong giao tiếp hàng ngày, từ này thường được sử dụng trong khẩu ngữ, song không phổ biến trong văn viết chính thức. "Aiyah" có thể thay đổi về âm điệu và ngữ nghĩa, tuỳ thuộc vào ngữ cảnh nơi người nói sử dụng.
Từ "aiyah" không có nguồn gốc từ tiếng Latinh mà là từ ngữ thường thấy trong các ngôn ngữ Đông Nam Á, đặc biệt là trong tiếng Mã Lai và tiếng Trung Quốc. Nó thường được sử dụng như một biểu hiện cảm xúc, thể hiện sự thất vọng hoặc ngạc nhiên. Với lịch sử gắn liền với giao tiếp hàng ngày, "aiyah" cho thấy sự giao thoa văn hóa giữa các ngôn ngữ và cách thức biểu đạt cảm xúc trong xã hội hiện đại.
Từ "aiyah" không phải là một từ phổ biến trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), mà thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp không chính thức, đặc biệt trong văn hóa dân gian và tiếng anh của người Singapore và Malaysia, thể hiện sự thất vọng hoặc bực bội. Trong các tình huống hàng ngày, từ này có thể được nghe trong các cuộc trò chuyện thông thường, đặc biệt khi biểu lộ cảm xúc mạnh mẽ và không chính thức.