Anh - Việt
backhanded
AdverbAdjective
backhanded (Adverb)
/ˌbækˈhæn.dɪd/
/ˌbækˈhæn.dɪd/
AI
Nghĩa 01
Bằng mu bàn tay hoặc bằng cách quay lòng bàn tay về phía sau (dùng mặt sau của bàn tay để chạm hoặc đánh).
With the back of the hand or with the hand turned backwards.
Ví dụ
Cô ấy đã khen ngợi một cách gián tiếp về điểm IELTS của anh ấy.She gave a backhanded compliment about his IELTS score.
Anh ấy không có ý định nói một cách gián tiếp khi thảo luận về bài thuyết trình.He didn't mean to be backhanded when discussing the presentation.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
backhanded (Adjective)
/ˌbækˈhæn.dɪd/
/ˌbækˈhæn.dɪd/
AI
Nghĩa 01
Có nghĩa được nói một cách gián tiếp hoặc mơ hồ — thường là vừa khen vừa chê, hoặc khen nhưng ẩn ý phê phán.
Having a meaning that is expressed indirectly or ambiguously.
Ví dụ
Lời khen có phần mỉa mai của cô ấy khiến tôi bối rối về cảm xúc thực sự.Her backhanded compliment left me confused about her true feelings.
Anh ấy đã không đưa ra bất kỳ nhận xét mỉa mai nào trong cuộc họp hôm qua.He didn't give any backhanded remarks during the meeting yesterday.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Ví dụ
Cô ấy đã khen anh ấy một cách gián tiếp về kiểu tóc mới.She gave him a backhanded compliment about his new haircut.
Anh ấy không có ý định đưa ra một nhận xét gián tiếp trong cuộc họp.He did not intend to offer a backhanded remark during the meeting.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
Từ "backhanded" trong tiếng Anh chỉ đến những lời nói hoặc hành động có tính chất mỉa mai, phê phán một cách gián tiếp. Nó thường mang nghĩa tiêu cực, thể hiện sự không thành thật hoặc sự tán dương gián tiếp. Trong tiếng Anh Anh, "backhanded compliment" thường được dùng hơn, trong khi tiếng Anh Mỹ có thể sử dụng nhiều dạng khác nhau như "backhanded remark". Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh và tần suất sử dụng, nhưng ý nghĩa cơ bản vẫn tương tự.