Bản dịch của từ Business-analyst trong tiếng Việt

Chuyên viên phân tích kinh doanh (business analyst) là người có trách nhiệm phân tích và cải thiện quy trình kinh doanh trong tổ chức. Họ làm cầu nối giữa nhóm phát triển sản phẩm và các bên liên quan, nhằm định hình yêu cầu và đề xuất giải pháp. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng phổ biến hơn, trong khi tiếng Anh Anh cũng sử dụng nhưng có thể gặp các từ thay thế như "business consultant". Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ cảnh sử dụng hơn là ý nghĩa cơ bản.

Từ "business-analyst" xuất phát từ hai thành phần: "business" và "analyst". "Business" có nguồn gốc từ từ tiếng Anh Trung "bisiness", từ một từ có nghĩa là "sự bận rộn" hay "công việc", trong khi "analyst" có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp "analusis", có nghĩa là "phân tích". Sự kết hợp này phản ánh vai trò của nhà phân tích kinh doanh trong việc nghiên cứu và đánh giá các hoạt động thương mại, nhằm tối ưu hóa quy trình và chiến lược. Từ này, do đó, thể hiện sự phát triển từ khái niệm công việc sang một lĩnh vực chuyên sâu trong quản trị doanh nghiệp hiện đại.

Từ "business analyst" xuất hiện với tần suất tương đối trong các phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, nơi thí sinh có thể thảo luận về vai trò của chuyên gia phân tích trong môi trường kinh doanh. Trong ngữ cảnh khác, "business analyst" thường được sử dụng trong lĩnh vực công nghệ thông tin, tài chính, và quản lý dự án để chỉ những người chịu trách nhiệm phân tích yêu cầu của doanh nghiệp và đề xuất giải pháp. Vị trí này gắn liền với quy trình tối ưu hóa hoạt động kinh doanh và cải thiện hiệu suất.