Bản dịch của từ Cannot afford trong tiếng Việt

Cụm từ "cannot afford" được sử dụng để chỉ một trạng thái không đủ khả năng tài chính hoặc nguồn lực để chi trả cho một cái gì đó. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy vậy, sự phát âm có thể khác nhau đôi chút, với trọng âm ở âm tiết đầu trong tiếng Anh Mỹ và có thể nhẹ nhàng hơn trong tiếng Anh Anh. "Cannot afford" thường được dùng trong bối cảnh tài chính cá nhân cũng như trong các tình huống thương mại để nói về sự hạn chế trong chi tiêu.

Cụm từ "cannot afford" có nguồn gốc từ cụm "afford" trong tiếng Anh, được hình thành từ tiếng Latinh "ad-fordare", trong đó "ad" có nghĩa là "đến" và "fordare" có nghĩa là "cung cấp". Ban đầu, nghĩa của từ này chỉ đơn thuần là khả năng cung cấp hoặc cho phép. Theo thời gian, cụm từ này đã phát triển để diễn tả trạng thái không đủ khả năng tài chính để chi tiêu cho một cái gì đó, phản ánh sự hạn chế về tài chính trong xã hội hiện đại.

Cụm từ "cannot afford" xuất hiện thường xuyên trong bốn phần của IELTS, đặc biệt trong phần Writing và Speaking, khi thí sinh cần diễn đạt khả năng tài chính hoặc sự hạn chế của chi tiêu. Trong phần Listening và Reading, cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thảo luận về tài chính cá nhân, chi phí sinh hoạt hoặc quyết định mua sắm. Ngoài ra, "cannot afford" cũng thường xuất hiện trong các cuộc hội thoại hàng ngày liên quan đến việc cân nhắc ngân sách hoặc lựa chọn tiêu dùng.