Bản dịch của từ Catachresis trong tiếng Việt

Catachresis là một thuật ngữ ngôn ngữ học chỉ hiện tượng sử dụng quá mức hoặc không chính xác của từ ngữ, dẫn đến việc tạo ra những hình ảnh hoặc cấu trúc ngữ nghĩa không quen thuộc. Thuật ngữ này thường được sử dụng để phân tích sự độc đáo trong văn bản văn học hoặc diễn đạt. Trong tiếng Anh, cách phát âm catachresis tương tự trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, tuy nhiên, ngữ nghĩa và ứng dụng đều nhất quán trong cả hai phương ngữ.

Từ "catachresis" có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp "katakrésis", có nghĩa là "sử dụng sai" hoặc "lạm dụng". Từ này được hình thành từ "kata-" có nghĩa là "xuống" và "khrēsis" có nghĩa là "sử dụng". Trong lịch sử, catachresis được dùng để chỉ việc sử dụng một từ hoặc cụm từ không đúng cách, nhằm nhấn mạnh hoặc tạo ra ý nghĩa mới. Ngày nay, thuật ngữ này liên quan đến việc sử dụng từ ngữ một cách không chính xác nhưng vẫn mang lại hiệu quả nghệ thuật trong văn bản.

Catachresis là một thuật ngữ ngôn ngữ học ít được sử dụng trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết, chủ yếu xuất hiện trong các bài viết học thuật và văn chương. Trong các tình huống giao tiếp thông thường, thuật ngữ này thường được dùng để chỉ sự lạm dụng hoặc biến đổi nghĩa của từ ngữ, phản ánh sự sáng tạo ngôn ngữ và những vấn đề trong diễn đạt. Catachresis có thể xuất hiện trong phân tích văn học hoặc phê bình, nơi mà sự không chính xác trong ngôn từ có thể tạo ra hiệu ứng nghệ thuật đặc sắc.