Bản dịch của từ Clockwork trong tiếng Việt

Từ "clockwork" có nghĩa là cơ chế hoạt động chính xác và đồng bộ, thường được dùng để chỉ sự hoạt động trơn tru, theo quy luật hoặc kỷ luật. Trong tiếng Anh Anh, từ này giữ nguyên nghĩa nhưng có thể xuất hiện trong cụm từ "like clockwork", chỉ một hành động diễn ra diễn ra đúng giờ và đều đặn. Trong tiếng Anh Mỹ, cách sử dụng tương tự nhưng có thể ít phổ biến hơn. Từ này cũng có ý nghĩa biểu tượng khi mô tả quy trình hay kế hoạch được thực hiện một cách hoàn hảo, không xảy ra sai sót.

Từ "clockwork" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp giữa "clock" (đồng hồ) và "work" (công việc). Trước đây, từ này chỉ đặc tính của cơ chế bên trong đồng hồ, nơi các bánh răng hoạt động một cách nhịp nhàng và chính xác. Thời gian trôi qua, ý nghĩa của từ mở rộng để chỉ bất kỳ hệ thống nào hoạt động đều đặn, một cách có tổ chức và không bị gián đoạn, phản ánh tính chính xác và sự tin cậy trong cơ chế.

Từ "clockwork" có tần suất sử dụng tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong các bài kiểm tra nghe và đọc, thường liên quan đến chủ đề cơ khí hoặc tổ chức. Trong các ngữ cảnh khác, "clockwork" thường được dùng để miêu tả sự hoạt động chính xác, đều đặn như máy móc, hoặc để chỉ sự sắp xếp công việc một cách hiệu quả. Từ này cũng xuất hiện trong thành ngữ liên quan đến thời gian và sự kiên định.