Bản dịch của từ Co-pilot trong tiếng Việt

Thuật ngữ "co-pilot" (phi công phụ) chỉ người hỗ trợ phi công chính trong việc điều hành máy bay. Trong tiếng Anh Anh, từ này được sử dụng tương tự như tiếng Anh Mỹ, không có sự khác biệt lớn về nghĩa hay cách sử dụng. Tuy nhiên, trong văn viết và giao tiếp, “co-pilot” có thể được viết liền với “co” hoặc với dấu gạch nối “co-pilot” tùy thuộc vào ngữ cảnh. Co-pilot thường có vai trò quan trọng trong việc đảm bảo an toàn bay và hỗ trợ các nhiệm vụ của phi công chính.

Từ "co-pilot" có nguồn gốc từ các thành phần tiếng Anh, trong đó "co-" bắt nguồn từ tiếng Latinh "cum", có nghĩa là "cùng với". "Pilot" xuất phát từ tiếng Latin "pīlōtus", có nghĩa là "người lái tàu", từ gốc tiếng Hy Lạp "pēdanistēs". Từ này ban đầu được sử dụng để chỉ những người điều khiển tàu thuyền, sau này mở rộng sang nghĩa điều khiển các phương tiện giao thông khác. Ngày nay, "co-pilot" chỉ người phụ trách hỗ trợ phi công trong việc điều khiển máy bay, phản ánh mối quan hệ hợp tác trong công việc lái tàu.

Từ "co-pilot" thường được sử dụng trong bối cảnh hàng không, chỉ người hỗ trợ phi công chính trong việc điều khiển máy bay. Trong bốn thành phần của IELTS, từ này không xuất hiện phổ biến, nhưng có thể gặp trong các bài viết liên quan đến du lịch hoặc giao thông. Ngoài ra, trong các tình huống nghề nghiệp, "co-pilot" còn được dùng một cách ẩn dụ để chỉ vai trò hỗ trợ trong các lĩnh vực khác như quản lý hoặc tổ chức.