Bản dịch của từ Critical care unit trong tiếng Việt

Đơn vị chăm sóc tích cực (critical care unit - CCU) là một khu vực trong bệnh viện chuyên chăm sóc bệnh nhân mắc các tình trạng y tế nghiêm trọng, cần theo dõi và điều trị liên tục. Tại đây, bệnh nhân thường được trang bị thiết bị theo dõi, phục hồi chức năng và can thiệp y tế khẩn cấp. Từ này thường được sử dụng đồng nhất trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, với cách phát âm và ngữ nghĩa không có sự khác biệt đáng kể. CCU cũng được biết đến với các tên gọi khác như ICU (Intensive Care Unit).

“Critical care unit” xuất phát từ thuật ngữ tiếng Anh, trong đó “critical” có nguồn gốc từ từ latinh “criticus”, có nghĩa là sự đánh giá hay quyết định. Từ này liên quan đến tình huống cấp bách, yêu cầu can thiệp tức thời. “Care” bắt nguồn từ từ “cura” cũng từ tiếng Latin, nghĩa là chăm sóc. Kết hợp lại, “critical care unit” chỉ khu vực y tế chuyên trách cung cấp sự chăm sóc khẩn cấp cho bệnh nhân trong tình trạng nghiêm trọng, phản ánh nhu cầu đánh giá và can thiệp nhanh chóng.

Cụm từ "critical care unit" thường xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, liên quan đến các chủ đề y tế và chăm sóc sức khỏe. Trong ngữ cảnh học thuật, nó thường được sử dụng để chỉ một phòng hoặc khu vực trong bệnh viện nơi bệnh nhân cần theo dõi và điều trị tích cực. Cụm từ này cũng thường được sử dụng trong các bài báo nghiên cứu y học và thảo luận về sự phát triển của chăm sóc đặc biệt.