Bản dịch của từ Deck out trong tiếng Việt

"Deck out" là một cụm động từ tiếng Anh, có nghĩa là trang trí hoặc mặc đẹp cho một người hoặc một vật nào đó. Trong ngữ cảnh hàng ngày, nó thường được sử dụng để chỉ việc ăn mặc chỉn chu hoặc trang trí không gian sống. Cụm từ này không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ, nhưng "deck out" thường thấy hơn trong tiếng Anh Mỹ, trong khi tiếng Anh Anh có thể sử dụng nhiều từ ngữ khác để diễn đạt ý tương tự như "dress up".

Cụm từ "deck out" xuất phát từ động từ "deck" có gốc từ tiếng Anh cổ "decca", có nghĩa là trang trí hoặc làm đẹp. Tiếng Anh đã tiếp nhận từ này từ tiếng Bắc Âu "dekkja", mang nghĩa "phủ, che đậy". Qua thời gian, "deck out" đã chuyển giao sang nghĩa là trang trí một cách rực rỡ hoặc đặc biệt, thường dùng trong ngữ cảnh trang phục hoặc không gian. Ngày nay, cụm từ này biểu thị hành động tạo nên sự nổi bật thông qua sự trang trí công phu.

Cụm từ "deck out" thể hiện sự phong phú về mặt ngữ nghĩa và thường được sử dụng trong bối cảnh trang trí hoặc cung cấp thêm các chi tiết hấp dẫn cho một không gian hoặc đối tượng nào đó. Trong các phần thi của IELTS, cụm từ này có thể xuất hiện ở cả bốn kỹ năng: Nghe, Nói, Đọc, và Viết, mặc dù tần suất xuất hiện không cao. Trong bối cảnh thông thường, "deck out" thường được sử dụng để mô tả việc trang trí cho sự kiện, buổi tiệc hoặc phòng ốc, thể hiện sự sáng tạo và thẩm mỹ của người thực hiện.