Bản dịch của từ Dregs trong tiếng Việt

Từ "dregs" thường chỉ phần chất lỏng hoặc chất bã còn lại sau khi đã rót hoặc chế biến một sản phẩm nào đó, thường ám chỉ đến những phần không còn giá trị hoặc phẩm chất kém hơn. Trong tiếng Anh, "dregs" không có sự khác biệt nổi bật giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cả hai đều sử dụng từ này với nghĩa tương tự. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh ẩn dụ, "dregs" cũng có thể được dùng để chỉ nhóm người hoặc những thành phần xã hội bị coi là thấp kém hoặc không có ích.

Từ "dregs" có nguồn gốc từ tiếng Bắc Âu cổ "dregg", nghĩa là "bã" hay "vết tích". Ban đầu, từ này được sử dụng để chỉ những chất cặn bã không còn giá trị, thường là trong bối cảnh chế biến đồ uống như rượu. Qua thời gian, nghĩa của nó đã mở rộng để chỉ những thứ còn lại hoặc không có giá trị trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Sự phát triển này phản ánh một sự chuyển mình từ nghĩa vật chất sang nghĩa biểu trưng, chỉ những phần kém giá trị trong xã hội hoặc cuộc sống.

Từ "dregs" thường xuất hiện trong các tình huống mô tả phần thừa lại hoặc chất lượng kém, đặc biệt trong ngữ cảnh đồ uống hoặc thực phẩm. Trong IELTS, tần suất sử dụng từ này thấp, thường liên quan đến phần Nghe và Đọc, nơi diễn ra các cuộc đối thoại về ẩm thực hoặc đánh giá sản phẩm. Ngoài ra, từ này cũng có thể được sử dụng trong văn học để chỉ ra sự tàn dư xã hội hay nhóm người bị khinh miệt.