Bản dịch của từ Family room trong tiếng Việt

"Family room" là thuật ngữ chỉ một không gian trong nhà, thường được thiết kế để phục vụ cho các hoạt động chung của gia đình như xem tivi, thư giãn hay trò chuyện. Về mặt ngữ nghĩa, "family room" thường nhấn mạnh vào tính gần gũi và ấm áp của các mối quan hệ gia đình. Tại Anh, thuật ngữ tương đương là "sitting room" hoặc "lounge", mặc dù "family room" cũng được sử dụng. Sự khác biệt chính nằm ở ngữ cảnh văn hóa và cách thức sử dụng trong các hộ gia đình.

Thuật ngữ "family room" xuất phát từ tiếng Anh, trong đó "family" có nguồn gốc từ từ Latinh "familia", nghĩa là "gia đình", gồm những người sống chung. "Room" bắt nguồn từ từ nguyên "room" trong tiếng Anh cổ, có nghĩa là "không gian" hay "phòng". Kể từ thế kỷ 20, "family room" được sử dụng để chỉ một không gian sinh hoạt chung trong nhà, nhấn mạnh sự gắn kết và tương tác giữa các thành viên trong gia đình trong bối cảnh hiện đại.

Cụm từ "family room" xuất hiện khá thường xuyên trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi các tình huống liên quan đến môi trường sống, thiết kế nội thất hay gia đình thường được thảo luận. Trong ngữ cảnh khác, "family room" thường được sử dụng để chỉ không gian sinh hoạt chung trong các ngôi nhà, nơi các thành viên trong gia đình quây quần, thư giãn và giao tiếp. Từ ngữ này cũng được liên kết với các vấn đề về đời sống gia đình và xã hội.