Bản dịch của từ Field hand trong tiếng Việt

Thuật ngữ "field hand" chỉ những người làm việc trong nông nghiệp, đặc biệt là trong việc thu hoạch mùa màng hoặc làm các công việc tay chân khác trên cánh đồng. Trong tiếng Anh Mỹ, "field hand" thường ám chỉ đến lao động mùa vụ, trong khi ở tiếng Anh Anh, thuật ngữ này không phổ biến và ít được sử dụng. Sự khác biệt trong ngữ cảnh sử dụng chủ yếu liên quan đến các lĩnh vực nông nghiệp và tình trạng việc làm.

"Field hand" có nguồn gốc từ tiếng Anh, kết hợp hai từ "field" và "hand". Từ "field" xuất phát từ tiếng Old English "feld", mang nghĩa là cánh đồng, khu vực canh tác, trong khi "hand" có gốc từ tiếng Old English "hand", chỉ bàn tay, biểu thị sức lao động. Từ thế kỷ 19, "field hand" đã được sử dụng để chỉ những người lao động nông nghiệp, thường là nô lệ hoặc công nhân nghèo. Sự kết hợp này phản ánh mối liên hệ giữa công việc tay chân và hoạt động sản xuất thực phẩm.

"Cánh tay ruộng" là một thuật ngữ thường được sử dụng trong bối cảnh nông nghiệp, chỉ những người lao động tham gia vào sản xuất nông nghiệp. Trong bốn thành phần của IELTS, thuật ngữ này có tần suất sử dụng không cao trong các bài kiểm tra Listening, Reading, Writing và Speaking, chủ yếu xuất hiện trong các phần liên quan đến chủ đề xã hội hoặc kinh tế. Ở các tình huống khác, thuật ngữ này thường được sử dụng để thảo luận về lao động, nền kinh tế nông nghiệp hoặc các vấn đề xã hội liên quan đến công việc thủ công trong lĩnh vực nông nghiệp.