Bản dịch của từ Floating debris trong tiếng Việt

"Floating debris" đề cập đến các mảnh vật thể trôi nổi trên mặt nước, có thể bao gồm rác thải, mảnh vụn tự nhiên hoặc nhân tạo. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các lĩnh vực như môi trường, đại dương học và an toàn hàng hải. Trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này vẫn giữ nguyên hình thức viết và phát âm, không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa và cách sử dụng. Tuy nhiên, văn cảnh sử dụng có thể thay đổi tùy theo khu vực địa lý.

Từ "debris" có nguồn gốc từ tiếng Pháp "débris", nghĩa là "mảnh vỡ" hoặc "phế liệu", xuất phát từ động từ Latin "dibrachium", có nghĩa là "phá vỡ". Trong bối cảnh hiện tại, "floating debris" chỉ đến những mảnh vụn hoặc vật thể nổi trên mặt nước, thường là kết quả của sự phân hủy hay phá hủy. Sự chuyển biến trong nghĩa của từ phản ánh thực trạng ô nhiễm môi trường và ảnh hưởng của hoạt động con người đối với hệ sinh thái nước.

Cụm từ "floating debris" xuất hiện phổ biến trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, thường liên quan đến các vấn đề môi trường hoặc thảm họa thiên nhiên. Trong ngữ cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng trong các cuộc thảo luận về ô nhiễm đại dương, rác thải nhựa, và sự ảnh hưởng của chúng đến hệ sinh thái. Sự dùng phổ biến cho thấy tầm quan trọng trong việc nâng cao nhận thức về bảo vệ môi trường.