Bản dịch của từ Flush seamed trong tiếng Việt

"Flush seamed" là thuật ngữ chủ yếu được sử dụng trong ngành may mặc và thiết kế nội thất, chỉ cách kết nối hai mảnh vải hoặc vật liệu mà không để lại bất kỳ đường may công khai nào, tạo ra bề mặt mịn màng và đồng nhất. Khái niệm này được phổ biến trong cả Anh và Mỹ với cách hiểu tương tự; tuy nhiên, từ "flush" trong tiếng Anh Mỹ thường đồng nghĩa với "bằng phẳng" hơn so với Anh. Sự khác biệt này trong ngữ nghĩa có thể ảnh hưởng đến cách sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau trong thiết kế.

Thuật ngữ "flush seamed" bắt nguồn từ tiếng Anh, trong đó "flush" có nguồn gốc từ tiếng Latin "fluere", có nghĩa là "chảy", phản ánh sự liên kết liền mạch, không thấy được giữa các mối nối. Từ "seam" có nguồn gốc từ tiếng Old English "sēam", chỉ sự nối ghép giữa các phần tách biệt. Khái niệm "flush seamed" thể hiện tinh thần của sự hoàn thiện và sự liên tục trong thiết kế và sản xuất, đặc biệt trong ngành công nghiệp chế tạo và may mặc, nơi tính thẩm mỹ và tính chính xác là rất quan trọng.

Cụm từ "flush seamed" ít khi xuất hiện trong các phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tần suất sử dụng của nó chủ yếu liên quan đến ngành công nghiệp may mặc, nơi mô tả kỹ thuật ghép nối các mảnh vải để tạo ra một bề mặt phẳng và liền mạch. Trong các bối cảnh khác, cụm từ này có thể được sử dụng trong thiết kế sản phẩm, kiến trúc hoặc bất kỳ lĩnh vực nào liên quan đến sự hoàn thiện kỹ thuật, nơi độ chính xác và thẩm mỹ là quan trọng.