Bản dịch của từ Garden apartment trong tiếng Việt

Căn hộ vườn (garden apartment) là một loại hình nhà ở thường nằm ở tầng trệt hoặc gần mặt đất và có không gian ngoài trời riêng biệt, thường là một khu vườn. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nơi thường sử dụng thuật ngữ “ground floor flat.” Cách phát âm cũng có sự khác biệt, với người Mỹ thường nhấn mạnh âm tiết đầu hơn. Căn hộ vườn thường được ưa chuộng bởi sự thuận tiện và không gian xanh mà nó mang lại.

Thuật ngữ "garden apartment" bắt nguồn từ tiếng Anh, kết hợp giữa "garden" (vườn) và "apartment" (căn hộ). Từ "garden" có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ "gardin", xuất phát từ gốc Latin "hortus", nghĩa là khu vườn. "Apartment" lại từ tiếng Pháp "appartement", có nguồn gốc từ Latin "partire", nghĩa là chia sẻ hoặc phân chia. Sự kết hợp này phản ánh mô hình sống, nơi không gian sống thường đi kèm với khu vực xanh, tạo sự cân bằng giữa cuộc sống đô thị và môi trường thiên nhiên.

Cụm từ "garden apartment" xuất hiện với tần suất trung bình trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi liên quan đến mô tả nhà ở hoặc các tình huống bất động sản. Trong ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng để chỉ căn hộ có không gian xanh hoặc sân vườn cá nhân, thường thấy trong các quảng cáo bất động sản hoặc thảo luận về môi trường sống. Sự kết hợp giữa không gian sống và thiên nhiên làm cho terme này thu hút người tiêu dùng tìm kiếm không gian sống thoải mái và gần gũi với thiên nhiên.