Bản dịch của từ Go over with a fine tooth comb trong tiếng Việt

Cụm từ "go over with a fine tooth comb" là một thành ngữ trong tiếng Anh, có nghĩa là xem xét, kiểm tra một cách tỉ mỉ và kỹ lưỡng. Cụm này chủ yếu được sử dụng để chỉ hành động rà soát thông tin hoặc tài liệu nhằm tìm kiếm sai sót hoặc chi tiết quan trọng. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ trong cách sử dụng, tuy nhiên, khẩu ngữ có thể khác nhau đôi chút. Cụm từ này nhấn mạnh tính chính xác và cẩn trọng trong quy trình đánh giá.

Cụm động từ "go over with a fine tooth comb" có nguồn gốc từ tiếng Anh với hình ảnh liên quan đến việc sử dụng lược có răng thưa để kiểm tra kỹ lưỡng, bắt nguồn từ thực hành kiểm tra tóc hoặc chất liệu mềm. Cụm từ này phản ánh việc phân tích chi tiết, từ gốc "comb" xuất phát từ tiếng Latin "cum", nghĩa là "hợp lại", cho thấy sự cẩn thận và tỉ mỉ. Ngày nay, nó được sử dụng để chỉ việc rà soát, đánh giá một cách kỹ lưỡng trong nhiều ngữ cảnh.

Cụm từ "go over with a fine-tooth comb" thường được sử dụng trong Nghe, Đọc và Viết của IELTS, thể hiện sự chú ý đến chi tiết hoặc quá trình kiểm tra cẩn thận nội dung. Trong phần Nói, cụm từ này có thể được sử dụng trong các tình huống thảo luận về việc kiểm tra tài liệu, nội dung học tập hoặc trong công việc. Trong các ngữ cảnh khác, cụm từ này thường xuất hiện trong lĩnh vực khoa học, pháp lý hoặc điều tra, nơi mà sự chính xác và sự tỉ mỉ là rất quan trọng để đạt được kết quả chính xác.