Bản dịch của từ Grandstand box trong tiếng Việt

"Grandstand box" là một thuật ngữ chỉ khu vực ngồi dành riêng tại các sự kiện thể thao hoặc lễ hội, thường được thiết kế để cung cấp tầm nhìn tốt nhất cho khán giả. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh thể thao và có thể không có sự khác biệt rõ rệt giữa Anh-Mỹ. Tuy nhiên, cách phát âm và văn cảnh sử dụng có thể thay đổi đôi chút, với từ "box" thường được dùng cho các hộp riêng biệt thường có tại các sân vận động lớn.

Thuật ngữ "grandstand" bắt nguồn từ từ tiếng Latinh "stare" có nghĩa là "đứng", ám chỉ vị trí ngồi cao để quan sát. Từ "stand" trong "grandstand" củng cố ý nghĩa này khi kết hợp với "grand", vốn xuất phát từ từ Latinh "grandis" có nghĩa là "to lớn" hay "vĩ đại". Qua thời gian, grandstand chỉ những khu vực ngồi cho khán giả tại các sự kiện thể thao, thể hiện sự quan tâm và tôn vinh những hoạt động này. Từ đó, "grandstand box" được hiểu là khu vực đặc biệt cho khán giả VIP.

"Cụm từ 'grandstand box' có tần suất sử dụng thấp trong các thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Thông thường, thuật ngữ này xuất hiện trong các bối cảnh liên quan đến thể thao, sự kiện ngoài trời hoặc các hoạt động giải trí, nơi mà khán đài hoặc hộp khán giả được nhắc đến. Các tình huống thường gặp bao gồm mô tả vị trí xem trong các cuộc thi thể thao hoặc lễ hội, nhưng không phổ biến trong ngữ cảnh học thuật chung".