Bản dịch của từ Hard copy trong tiếng Việt

Thuật ngữ "hard copy" thường chỉ một phiên bản tài liệu được in ra giấy, trái ngược với phiên bản điện tử hay kỹ thuật số. Ở cả Anh và Mỹ, "hard copy" đều được sử dụng phổ biến, nhưng trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ này đôi khi được thay thế bằng "printout". Sự khác biệt chủ yếu nằm ở cách sử dụng trong ngữ cảnh; "hard copy" thường trong ngữ cảnh văn phòng, trong khi "printout" có thể rộng hơn, bao gồm các bản in từ máy tính.

Cụm từ "hard copy" có nguồn gốc từ tiếng Anh, trong đó "hard" xuất phát từ từ tiếng Latinh "durus", có nghĩa là cứng rắn, bền chắc, và "copy" xuất phát từ từ Latinh "copia", có nghĩa là bản sao. Thuật ngữ này lần đầu tiên được sử dụng vào thập niên 1960 để chỉ tài liệu in ra từ máy tính, đối lập với bản sao điện tử. "Hard copy" hiện nay thường được dùng để chỉ các tài liệu giấy, thể hiện tính chất bền vững và khả năng lưu trữ độc lập so với các định dạng kỹ thuật số.

Thuật ngữ "hard copy" xuất hiện với tần suất vừa phải trong các thành phần của IELTS, đặc biệt trong Writing và Reading. Trong Writing, nó thường được sử dụng để chỉ tài liệu in ra, như báo cáo hay luận văn, trong khi trong Reading, "hard copy" có thể được nhắc đến khi thảo luận về sự khác biệt giữa tài liệu số và tài liệu vật lý. Ngoài ra, trong ngữ cảnh hàng ngày, thuật ngữ này thường được dùng để chỉ bản in của tài liệu hoặc thông tin, nhấn mạnh tính chất vật lý của nó so với bản điện tử.