Bản dịch của từ Hard shell trong tiếng Việt

"Hard shell" là một cụm danh từ chỉ lớp vỏ cứng bao quanh, thường được miêu tả ở những loài động vật như giáp xác hoặc những thứ có cấu trúc bảo vệ. Trong tiếng Anh, cụm này được sử dụng đồng nhất trong cả Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về ngữ nghĩa hay hình thức viết. Tuy nhiên, cách phát âm có thể có sự khác biệt, do sự đa dạng trong ngữ điệu và âm sắc của từng vùng. Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh mô tả sinh học hoặc ngành công nghiệp thực phẩm.

Cụm từ "hard shell" có nguồn gốc từ tiếng Latin, trong đó "hard" xuất phát từ "difficilis", có nghĩa là khó khăn, cứng rắn, và "shell" từ từ "scutella", nghĩa là lớp bảo vệ hoặc vỏ bọc. Trong suốt lịch sử, cụm từ này được sử dụng để chỉ những vật thể có sự bảo vệ bên ngoài vững chắc, hiện nay chủ yếu được dùng để mô tả các đối tượng hoặc cá nhân có tính chất kiên cường, khó bị tổn thương về mặt tinh thần hoặc cảm xúc.

Cụm từ "hard shell" thường xuất hiện trong các bối cảnh khác nhau, từ mô tả sinh học cho đến ngôn ngữ thông dụng. Trong bốn thành phần của IELTS, "hard shell" có tần suất thấp, chủ yếu trong phần Nghe và Đọc khi bàn về động vật hoặc cấu trúc bảo vệ. Trong các bối cảnh khác, cụm từ này thường được sử dụng để chỉ các sản phẩm bảo vệ, như vỏ bảo vệ điện thoại hay túi đựng. Tính từ "hard" ngụ ý sự chắc chắn, trong khi "shell" thể hiện khả năng bảo vệ hoặc bao bọc.