Bản dịch của từ Head honcho trong tiếng Việt

"Head honcho" là một cụm từ tiếng Anh không chính thức, thường được sử dụng để chỉ người đứng đầu hoặc người có quyền lực tối cao trong một tổ chức hoặc nhóm. Cụm từ này có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha "jefe honcho", xuất hiện chủ yếu trong tiếng Mỹ. Trong tiếng Anh Anh, tương đương có thể là "big cheese" hoặc "top dog". Sự khác biệt giữa hai biến thể chủ yếu nằm ở mức độ chính thức và ngữ cảnh sử dụng; "head honcho" thường được dùng trong giao tiếp không chính thức.

Thuật ngữ "head honcho" xuất phát từ cụm từ tiếng Nhật "hanchō", có nghĩa là "người đứng đầu" hoặc "lãnh đạo". Từ này được Mỹ hóa trong những năm 1960 và trở thành một phần của tiếng Anh thông dụng. Ý nghĩa hiện tại của "head honcho" liên hệ chặt chẽ với dây chuyền lãnh đạo và quyền lực trong tổ chức, biểu thị người có vị trí cao nhất chịu trách nhiệm ra quyết định quan trọng.

Cụm từ "head honcho" xuất hiện khá ít trong bốn thành phần của IELTS. Trong phần Nghe, từ này có thể được sử dụng trong các bối cảnh liên quan đến lãnh đạo hoặc nhóm người, nhưng không phổ biến trong các bài đọc và viết chính thức. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức để chỉ người đứng đầu một tổ chức hoặc nhóm, thường mang sắc thái hài hước hoặc thân quen. Trong giao tiếp hàng ngày, nó thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về quản lý hoặc trách nhiệm lãnh đạo.