Bản dịch của từ Indian summer trong tiếng Việt

"Indian summer" là thuật ngữ chỉ một giai đoạn thời tiết ấm áp bất thường trong mùa thu, thường xảy ra sau một đợt lạnh đầu mùa, chủ yếu ở Bắc Mỹ. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ thế kỷ 18 và không có cách sử dụng khác nhau giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh. Trong ngữ cảnh hiện đại, "indian summer" có thể mang ý nghĩa ẩn dụ để chỉ những giai đoạn ấm áp trong cuộc sống hay sự phục hồi tinh thần.

Cụm từ "indian summer" có nguồn gốc từ thế kỷ 18, được ghi nhận lần đầu tiên trong văn bản tiếng Anh vào khoảng năm 1778. “Indian” ở đây không liên quan đến người dân Ấn Độ, mà được cho là chỉ những người bản địa Bắc Mỹ, có thói quen tận dụng thời tiết đẹp cuối mùa thu. Thuật ngữ này mô tả khoảng thời gian khi thời tiết ấm áp trở lại sau những ngày lạnh hơn. Sự kết hợp giữa "indian" và "summer" thể hiện sự đối lập giữa mùa thu và những ngày ấm áp hiếm hoi, phản ánh tính chất tạm thời và không ổn định của hiện tượng khí hậu này.

Cụm từ "indian summer" ít xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, với tần số hạn chế trong phần Nghe, Nói và Viết, nhưng có thể thấy trong phần Đọc liên quan đến bài viết về khí hậu và hiện tượng thời tiết. Ngoài ngữ cảnh này, thuật ngữ thường được sử dụng trong đời sống hàng ngày để chỉ một thời kỳ thời tiết ấm áp xảy ra vào mùa thu, thường gợi nhớ đến những ký ức tích cực hoặc cảm xúc hoài niệm.