Anh - Việt
lace curtain
Idiom
lace curtain (Idiom)
/ˈleɪˈskɚ.tən/
/ˈleɪˈskɚ.tən/
AI
Ví dụ
Cô ấy cảm thấy không thoải mái khi thảo luận về vấn đề gia đình, giống như một tấm rèm ren.She felt uncomfortable discussing her family's issues, like a lace curtain.
Anh ấy thích tránh các chủ đề có thể tiết lộ bí mật rèm ren của mình.He prefers to avoid topics that might reveal his lace curtain secrets.
Từ tiếng Việt gần nghĩa
Mô tả từ
Mô tả chung, Nguồn gốc và lịch sử, Tần suất và ngữ cảnh
Mô tả chung
"Lace curtain" là một thuật ngữ chỉ một loại rèm hoặc màn che thường được làm từ vải ren, thường được sử dụng để tăng tính thẩm mỹ và riêng tư cho cửa sổ. Trong tiếng Anh, "lace curtain" không có sự khác biệt giữa Anh-Anh và Mỹ, nhưng nó có thể được hiểu theo nghĩa bóng để chỉ một người có thái độ kiêu ngạo hoặc giữ kẽ trong cách thể hiện mình. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội để chỉ sự phân chia tầng lớp.