Bản dịch của từ Lay person trong tiếng Việt

Thuật ngữ "lay person" được sử dụng để chỉ một cá nhân không có chuyên môn hoặc kiến thức chuyên sâu về một lĩnh vực cụ thể, thường là trong các lĩnh vực như khoa học, y học hoặc pháp luật. Từ này thường được viết và phát âm giống nhau trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, tiếng Anh Anh có thể sử dụng thuật ngữ "layman" để nhấn mạnh tính chất không chuyên môn, trong khi tiếng Anh Mỹ thường ưa chuộng cách viết "layperson" để nhấn mạnh tính bao quát về giới tính.

Cụm từ "lay person" có nguồn gốc từ tiếng Latin "laicus", nghĩa là "thuộc về người dân". Trong tiếng Latin, từ này được sử dụng để chỉ những người không phải là giáo sĩ trong bối cảnh tôn giáo. Trong lịch sử, "lay" thường liên quan đến những người không có chuyên môn hoặc kiến thức sâu về một lĩnh vực nhất định. Hiện nay, "lay person" thường chỉ những người bình thường, không chuyên môn, tham gia vào các lĩnh vực như y tế hoặc luật pháp, thể hiện sự phân biệt giữa chuyên gia và người không chuyên.

Cụm từ "lay person" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần viết và nói, khi thảo luận về kiến thức chuyên môn hoặc định nghĩa khái niệm. Tần suất sử dụng của nó ở mức trung bình, chủ yếu nhằm mục đích phân biệt giữa chuyên gia và công chúng. Trong ngữ cảnh khác, thuật ngữ này thường được sử dụng trong các bài báo khoa học, tham luận, và các diễn đàn nhằm nhấn mạnh sự khác biệt về trình độ hiểu biết giữa các chuyên gia và người không chuyên.