Bản dịch của từ Level with trong tiếng Việt

Cụm từ "level with" trong tiếng Anh có nghĩa là thẳng thắn hoặc trung thực khi giao tiếp với ai đó về một vấn đề hoặc tình huống. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cụm từ này sử dụng khá tương đồng, không có sự khác biệt rõ rệt trong viết lẫn nói. Tuy nhiên, cách sử dụng có thể khác nhau trong ngữ cảnh. Ở Mỹ, "level with" thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, trong khi ở Anh, nó có thể mang sắc thái chính thức hơn trong một số tình huống.

Cụm từ "level with" xuất phát từ động từ "level", có nguồn gốc từ tiếng Latinh "libra", nghĩa là "cân bằng". Từ "level" đã trải qua sự chuyển đổi ngữ nghĩa từ việc chỉ trạng thái cân bằng vật lý sang ý nghĩa đánh giá sự thẳng thắn trong giao tiếp. Ngày nay, "level with" thường được sử dụng để chỉ việc nói sự thật một cách thẳng thắn, không che giấu, thể hiện sự minh bạch và trung thực trong các mối quan hệ.

Cụm từ "level with" thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày, biểu thị sự chân thành hoặc minh bạch khi chia sẻ thông tin. Trong phần Listening và Speaking của IELTS, cụm này xuất hiện với tần suất trung bình, phản ánh mối liên hệ giữa người nói và người nghe. Ở phần Writing và Reading, tần suất sử dụng thấp hơn, thường không xuất hiện trong các văn bản học thuật. Cụm từ này chủ yếu được dùng trong các tình huống như trò chuyện cá nhân, phỏng vấn hoặc khi muốn thể hiện sự tôn trọng đối với ý kiến của người khác.