Bản dịch của từ Loose cannon trong tiếng Việt
Loose cannon
Loose cannon (Idiom)
Một người hành xử một cách không kiểm soát hoặc không thể đoán trước, thường gây ra thiệt hại không chủ ý.
A person who behaves in an uncontrolled or unpredictable way often causing unintentional damage.
John is a loose cannon in group projects, making decisions without consulting others.
John là một người không kiểm soát trong dự án nhóm, đưa ra quyết định mà không tham khảo ý kiến của người khác.
Avoid hiring a loose cannon like Mary, who may disrupt team harmony.
Tránh thuê một người không kiểm soát như Mary, người có thể làm gián đoạn sự hòa hợp của nhóm.
Is it wise to work with a loose cannon in a collaborative environment?
Liệu có khôn ngoan khi làm việc với một người không kiểm soát trong một môi trường hợp tác?
He is a loose cannon in debates, often offending others.
Anh ấy là một viên đạn lạc trong các cuộc tranh luận, thường xúc phạm người khác.
She tries to avoid working with loose cannons to maintain harmony.
Cô ấy cố tránh làm việc với những viên đạn lạc để duy trì sự hài hòa.
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/loose cannon/
Video ngữ cảnh
Cụm từ "loose cannon" thường được sử dụng để chỉ một người có hành vi không ổn định hoặc không thể đoán trước, có thể gây ra rắc rối hoặc tiếng xấu cho một nhóm hoặc tổ chức. Trong tiếng Anh Mỹ, "loose cannon" được sử dụng phổ biến hơn so với tiếng Anh Anh, nhưng nghĩa và cách sử dụng đều tương tự nhau. Cụm từ bắt nguồn từ hải quân thế kỷ 19, khi một khẩu pháo không được cố định có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng.
Cụm từ "loose cannon" có nguồn gốc từ hàng hải, xuất phát từ thế kỷ 19, nơi những khẩu súng thần công (cannon) có thể không được cố định chắc chắn trên tàu, dẫn đến việc chúng có thể lăn lộn và gây hại cho thủy thủ đoàn. "Loose" có nguồn gốc từ tiếng Latin "laxus", có nghĩa là lỏng lẻo. Ngày nay, thuật ngữ này được dùng để chỉ những cá nhân không thể kiểm soát, có khả năng gây ra rối loạn hoặc bất ngờ tiêu cực trong các tình huống khác nhau. Việc sử dụng từ ngữ này phản ánh tính không ổn định và tiềm ẩn nguy hiểm, tương tự như nguyên nghĩa ban đầu của nó.
Cụm từ "loose cannon" thường xuất hiện trong các ngữ cảnh không chính thức, chủ yếu để mô tả một người có hành động bốc đồng, không thể dự đoán được và có thể gây ra rắc rối. Trong bốn thành phần của IELTS, cụm này khá hiếm gặp, đặc biệt trong phần viết và nói, do tính chất không chính thức của nó. Tuy nhiên, trong những tình huống giao tiếp hàng ngày, cụm từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh tính cách không ổn định của một cá nhân trong các vấn đề xã hội hoặc công việc.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Ít phù hợp
Từ trái nghĩa (Antonym)
Ít phù hợp