Bản dịch của từ Lord mayor trong tiếng Việt

Từ "lord mayor" chỉ chức danh người đứng đầu chính quyền thành phố lớn ở Vương quốc Anh, đặc biệt là London. Chức vụ này không chỉ mang tính biểu tượng mà còn có quyền lực thực tế trong quản lý địa phương. Trong khi "lord mayor" được sử dụng chủ yếu trong tiếng Anh Anh, trong tiếng Anh Mỹ chỉ sử dụng "mayor" để chỉ người đứng đầu thành phố, không có phân biệt cấp bậc như "lord". Sự khác biệt này không chỉ ở ngữ nghĩa mà còn ở vai trò trong cấu trúc chính trị.

Từ "lord mayor" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, kết hợp giữa "lord" từ tiếng Anh cổ "hlaford", có nghĩa là người chủ, và "mayor" từ tiếng Pháp cổ "maior", có nghĩa là người đứng đầu. Lịch sử của từ này bắt nguồn từ sự phát triển của các thành phố và thị xã ở Anh, nơi vị trí này trở nên quan trọng với vai trò lãnh đạo và quản lý. Kết nối với nghĩa hiện tại, "lord mayor" chỉ người đứng đầu một thành phố lớn, thể hiện sự quyền lực và trách nhiệm trong quản lý hành chính.

Từ "lord mayor" có tần suất sử dụng khá hạn chế trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu xuất hiện trong phần đọc và viết, liên quan đến chủ đề chính trị và quản lý đô thị. Trong các ngữ cảnh khác, "lord mayor" thường được sử dụng khi bàn luận về hệ thống chính quyền địa phương trong các thành phố lớn, như London, nơi chức vụ này có vai trò trọng yếu trong việc điều hành và phát triển cộng đồng.