Bản dịch của từ Make the difference trong tiếng Việt

Câu thành ngữ "make the difference" có nghĩa là tạo ra sự khác biệt hoặc có tác động to lớn trong một bối cảnh cụ thể. Từ này được sử dụng phổ biến trong giao tiếp cả trong văn nói và văn viết. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm này thường nhấn mạnh vai trò cá nhân trong việc gây ảnh hưởng tích cực, trong khi tiếng Anh Anh cũng thường mang nghĩa tương tự nhưng có thể ít sử dụng hơn trong văn nói hàng ngày. Tuy nhiên, bản chất nghĩa của cụm từ này vẫn giữ nguyên trong cả hai biến thể.

Cụm từ "make the difference" có nguồn gốc từ tiếng Latin, xuất phát từ từ "differre", có nghĩa là "khác biệt" hoặc "phân tách". Lịch sử từ này cho thấy sự nhấn mạnh vào việc tạo ra sự khác biệt hoặc sự thay đổi tích cực trong một tình huống. Ngày nay, cụm từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh như giáo dục, kinh doanh và xã hội để nhấn mạnh tác động của hành động, quyết định hoặc ý tưởng trong việc cải thiện cuộc sống hoặc tạo ra sự thay đổi.

Cụm từ "make the difference" thường không được sử dụng một cách trực tiếp trong bốn thành phần của IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết), nhưng có thể xuất hiện trong các ngữ cảnh liên quan đến sự khác biệt hoặc tầm quan trọng của một yếu tố nào đó trong bài viết hay bài nói. Trong các tình huống thường gặp, cụm từ này thường được dùng để nhấn mạnh sự ảnh hưởng hoặc kết quả của một hành động hoặc quyết định, ví dụ như trong lĩnh vực giáo dục, quản lý và các chương trình cải cách xã hội.