Bản dịch của từ Manual transmission trong tiếng Việt

Hộp số tay (manual transmission) là hệ thống truyền động trong xe hơi, yêu cầu người lái thao tác bằng tay để chuyển đổi các cấp số thông qua cần số. Trong tiếng Anh Mỹ, thuật ngữ này được sử dụng phổ biến và thường được viết tắt là "manual". Trong khi đó, tiếng Anh Anh cũng sử dụng "manual transmission", nhưng "gearbox" thường phổ biến hơn để chỉ toàn bộ hệ thống hộp số. Sự khác biệt này có thể dẫn đến việc sử dụng khác nhau trong ngữ cảnh cụ thể.

Từ "manual" xuất phát từ gốc Latin "manuālis", có nghĩa là "thuộc về tay" từ "manus", nghĩa là "bàn tay". Khái niệm này liên quan đến việc điều khiển bằng tay, thay vì tự động. Trong ngữ cảnh "manual transmission", thuật ngữ này chỉ việc người lái phải can thiệp trực tiếp vào việc chuyển số, trái ngược với hệ thống tự động, nơi quá trình này được thực hiện mà không cần sự can thiệp của tài xế. Sự phát triển này phản ánh sự chuyển mình từ sự kiểm soát truyền thống sang sự thuận tiện hơn trong lái xe.

Cụm từ "manual transmission" thường ít xuất hiện trong các phần của IELTS như Nghe, Nói, Đọc và Viết, do tính chất chuyên môn và hẹp của nó. Trong các bài thi, nó chủ yếu được nhắc đến trong ngữ cảnh giao thông hoặc kỹ thuật ô tô. Ngoài IELTS, thuật ngữ này phổ biến hơn trong trao đổi về xe cộ, nơi người lái xe cần hiểu rõ sự khác biệt giữa hộp số tự động và hộp số tay.