Bản dịch của từ Monkey business trong tiếng Việt

"Monkey business" là một thành ngữ tiếng Anh mô tả hành vi hỗn loạn, không nghiêm túc hoặc trò đùa ngốc nghếch, thường liên quan đến việc lén lút hoặc tinh quái. Cụm từ này có nguồn gốc từ những hành vi nghịch ngợm của khỉ. Trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng rộng rãi và thường gắn liền với các tình huống hài hước hoặc thiếu nghiêm túc hơn, trong khi phiên bản tiếng Anh Anh cũng tương tự nhưng ít phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Cụm từ "monkey business" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất hiện vào đầu thế kỷ 20, với ý nghĩa ban đầu chỉ những hành động nghịch ngợm hoặc không nghiêm túc của khỉ. Từ "monkey" (khỉ) bắt nguồn từ tiếng Latin "monachus", nhưng không có liên hệ trực tiếp; nó thể hiện tính nghịch ngợm. "Business" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ "bisignis", nghĩa là công việc hay hoạt động. Ngày nay, cụm từ này chỉ những hành động lừa lọc, gian lận hoặc thiếu nghiêm túc trong công việc.

Cụm từ "monkey business" thường xuất hiện với tần suất thấp trong bốn thành phần của IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Nói, do tính chất không chính thức và hài hước của nó. Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh mô tả hành vi không nghiêm túc, lừa đảo hoặc gian lận trong kinh doanh hoặc hoạt động xã hội. Ngoài ra, cụm từ này cũng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày để diễn đạt sự tinh nghịch hoặc trò đùa.