Bản dịch của từ Moth eaten trong tiếng Việt
Moth eaten
Moth eaten (Idiom)
Đã bị mục nát hoặc xuống cấp.
Having been subjected to decay or deterioration.
The old building in the city looks moth-eaten and abandoned.
Tòa nhà cũ ở thành phố trông mục nát và bị bỏ hoang.
The government is working to revitalize moth-eaten neighborhoods in the area.
Chính phủ đang làm việc để phục hồi các khu phố mục nát trong khu vực.
Are there any plans to renovate the moth-eaten park near the school?
Có kế hoạch nào để cải tạo công viên mục nát gần trường không?
Trong tình trạng hư hỏng hoặc kém hiệu quả.
In a state of disrepair or inefficiency.
The old library was moth-eaten and needed renovation.
Thư viện cũ bị ăn mòn và cần được tu sửa.
The charity refused the moth-eaten clothes donation.
Tổ chức từ thiện từ chối đồ quần áo bị ăn mòn.
Did you notice the moth-eaten curtains in the community center?
Bạn có để ý tới rèm bị ăn mòn ở trung tâm cộng đồng không?
The old house in the neighborhood looks moth-eaten and abandoned.
Căn nhà cũ ở khu phố trông bị mối ăn và bị bỏ hoang.
Neglecting your friendships will leave them moth-eaten and fragile.
Bỏ quên tình bạn sẽ khiến chúng trở nên mối ăn và dễ vỡ.
Do you think relationships can become moth-eaten if not nurtured properly?
Bạn có nghĩ rằng mối quan hệ có thể trở nên mối ăn nếu không chăm sóc đúng cách không?
Từ "moth-eaten" được sử dụng để mô tả một vật phẩm, thường là vải hoặc quần áo, bị hư hại do sâu bướm hoặc côn trùng khác. Thuật ngữ này không có sự khác biệt giữa Anh-Mỹ; tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn hóa, nó có thể được áp dụng để chỉ sự xuống cấp hoặc thiếu chăm sóc. "Moth-eaten" cũng có thể được dùng ẩn dụ để chỉ một ý tưởng hoặc kế hoạch kém chất lượng, thể hiện sự thiếu sót hoặc không hoàn thiện.
Thuật ngữ "moth eaten" xuất phát từ tiếng Anh, kết hợp giữa "moth" (bọ chí) và "eaten" (bị ăn). Từ "moth" có nguồn gốc từ tiếng Old English "moððe", mô tả loài bướm đêm gây hại cho vải vóc và vật dụng. Việc sử dụng cụm từ này từ thế kỷ 15 để chỉ những đồ vật bị hư hại do bướm đêm ăn mòn đã phát triển thành nghĩa bóng, tượng trưng cho tình trạng hao mòn hoặc ô uế trong ngữ cảnh ẩn dụ.
Từ "moth-eaten" thường được sử dụng trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt là trong phần Đọc và Viết, với tần suất vừa phải để mô tả tình trạng hư hại của vật chất do sâu bướm gây ra. Ngoài ra, trong các ngữ cảnh khác, từ này thường xuất hiện trong mô tả trang phục cũ kỹ hoặc đồ vật hao mòn đáng kể. Các tình huống sử dụng có thể liên quan đến thời trang, bảo quản đồ vật, hoặc khi đánh giá chất lượng của hàng hóa.
Từ đồng nghĩa (Synonym)
Phù hợp nhất
Phù hợp
Từ trái nghĩa (Antonym)
Phù hợp nhất
Phù hợp
Ít phù hợp