Bản dịch của từ Nit picking trong tiếng Việt

"Nit picking" là một cụm danh từ chỉ hành động chú ý quá mức vào những chi tiết nhỏ nhặt, thường không quan trọng, nhằm chỉ trích hoặc phê phán. Trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cụm từ này được sử dụng tương tự, không có biến thể nào đáng kể về nghĩa và cách sử dụng. Tuy nhiên, trong phát âm, người nói tiếng Anh Anh có thể nhấn mạnh hơn vào âm "i" trong "nit", trong khi người nói tiếng Anh Mỹ có xu hướng phát âm nhẹ hơn.

Cụm từ "nit picking" bắt nguồn từ tiếng Anh, trong đó "nit" có gốc từ tiếng Latin "niti" có nghĩa là "cắn" hoặc "gặm". Trong quá trình nghiên cứu lịch sử, cụm từ này đã được sử dụng để chỉ hành động tìm kiếm và chỉ trích những chi tiết rất nhỏ, tương tự như việc tìm kiếm trứng rận trong tóc. Nghĩa hiện tại vẫn giữ nguyên sắc thái tiêu cực, thể hiện sự chú ý quá mức đến những vấn đề không quan trọng.

Cụm từ "nit picking" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, gồm nghe, nói, đọc và viết, với tần suất thấp đáng kể. Tuy nhiên, trong các ngữ cảnh khác, "nit picking" thường được sử dụng để chỉ hành động chỉ trích chi tiết, thường trong các cuộc thảo luận hoặc đánh giá, chẳng hạn như trong lĩnh vực học thuật, nơi người ta có thể chỉ trích một bài viết hoặc một dự án cụ thể về những lỗi nhỏ.