Bản dịch của từ Off-road trong tiếng Việt

Từ "off-road" mô tả các hoạt động hoặc phương tiện được thiết kế để di chuyển trên địa hình không bằng phẳng, như đất, cát hoặc đá. Thông thường, từ này được sử dụng để chỉ loại xe có khả năng vượt địa hình khắc nghiệt, ví dụ như xe địa hình (SUV) hoặc xe tải. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, cách sử dụng và chính tả không có sự khác biệt rõ ràng; tuy nhiên, cách nói có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh, ví dụ: "do off-road driving" có thể phổ biến hơn ở nơi này hơn là ở nơi khác.

Từ "off-road" có nguồn gốc từ tiếng Anh, được tạo thành từ hai phần: "off" và "road". "Off" có thể được xét đến như một tiền tố biểu thị sự tách rời hay ra ngoài, trong khi "road" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "via", nghĩa là con đường. Lịch sử của cụm từ này bắt đầu từ những năm 1960, khi các phương tiện địa hình được thiết kế đặc biệt để hoạt động trên những địa hình không bằng phẳng. Hiện nay, "off-road" chỉ những hoạt động, phương tiện, hoặc hành trình diễn ra ngoài các tuyến đường chính thức, phản ánh sự khám phá và phiêu lưu.

Từ "off-road" được sử dụng phổ biến trong IELTS, đặc biệt trong các phần liên quan đến chủ đề du lịch và công nghệ, với tần suất cao trong các bài viết và bài nói liên quan đến phương tiện di chuyển không theo đường nhựa. Trong các tình huống khác, "off-road" thường được nhắc đến trong ngữ cảnh thể thao mạo hiểm, xe cộ chuyên dụng hoặc các hoạt động giải trí ngoài trời. Từ này mang tính kỹ thuật và chuyên môn hóa, cung cấp thông tin rõ ràng về loại địa hình và mục đích sử dụng.