Bản dịch của từ On the surface trong tiếng Việt

Cụm từ "on the surface" thường chỉ trạng thái bên ngoài hoặc vẻ bề ngoài của một sự vật, sự việc mà không đề cập đến những yếu tố ẩn sâu bên trong. Trong ngữ cảnh khác nhau, nó có thể diễn tả một ấn tượng trực quan hoặc cảm giác ban đầu. Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong cả tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, tuy nhiên, không có sự khác biệt đáng kể về cách phát âm hay nghĩa giữa hai biến thể này.

Cụm từ "on the surface" bắt nguồn từ tiếng Anh, kết hợp giữa từ "on" (trên) và "surface" (bề mặt), từ "surface" lại có nguồn gốc từ tiếng Latin "superficies", có nghĩa là "bề ngoài" hoặc "vẻ bề ngoài". Về mặt lịch sử, cụm từ này được sử dụng để chỉ những gì có thể được nhìn thấy bề ngoài, không sâu sắc hay không ẩn chứa thêm ý nghĩa. Ngày nay, nó vẫn mang ý nghĩa tương tự, thường dùng để chỉ một cái nhìn hoặc sự đánh giá chỉ dựa trên vẻ bề ngoài mà không xem xét đến nội dung bên trong.

Cụm từ "on the surface" thường xuất hiện trong các bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Viết, với tần suất vừa phải. Nó thường được sử dụng để chỉ một tình huống hay một vấn đề trong hình thức bề ngoài, mà có thể không phản ánh bản chất thật sự bên trong. Trong ngữ cảnh khác, cụm này có thể được áp dụng trong các cuộc thảo luận về tâm lý, xã hội hoặc trong văn học, thường nhằm nhấn mạnh sự khác biệt giữa hình thức và nội dung.