Bản dịch của từ Out of sorts trong tiếng Việt

Cụm từ "out of sorts" trong tiếng Anh mang ý nghĩa chỉ trạng thái không đạt được tâm lý hoặc sức khỏe tốt, thường thể hiện sự khó chịu hoặc buồn bã. Cụm này chủ yếu được sử dụng trong văn nói và viết trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ mà không có sự khác biệt rõ rệt giữa hai biến thể này. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Mỹ, cụm từ này có thể được dùng phổ biến hơn trong bối cảnh giao tiếp hàng ngày. Về mặt ngữ nghĩa, "out of sorts" thường ám chỉ đến cảm giác không thoải mái về mặt tinh thần hoặc thể chất.

Cụm từ "out of sorts" xuất phát từ tiếng Anh cổ, trong đó "sorts" có nguồn gốc từ từ gốc Latin "sortem", có nghĩa là "loại, hạng". Ban đầu, cụm từ này ám chỉ đến trạng thái không đúng hoặc không phù hợp với một loại nào đó. Theo thời gian, nghĩa của cụm từ đã mở rộng để chỉ trạng thái tâm lý khó chịu, bực bội hoặc không khỏe mạnh, phản ánh sự thiếu hòa hợp với bản thân hoặc môi trường xung quanh.

Cụm từ "out of sorts" ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong phần Speaking và Writing, khi thí sinh diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái tâm thần. Trong các ngữ cảnh khác, cụm này thường được sử dụng để chỉ sự khó chịu, không khỏe hoặc cảm thấy không thoải mái về mặt tinh thần. Nó có thể xuất hiện trong văn viết và hội thoại hàng ngày, đặc biệt là trong bối cảnh sức khỏe tâm lý hoặc trạng thái cá nhân.