Bản dịch của từ Passable trong tiếng Việt

Từ "passable" được sử dụng để mô tả một cái gì đó đủ tốt để được chấp nhận, mặc dù không xuất sắc. Trong tiếng Anh, từ này có thể mang nghĩa là đủ tốt để một ai đó có thể sử dụng hoặc chấp nhận mà không cần phải hoàn hảo. Không có sự khác biệt đáng kể giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về cách viết hay nghĩa. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh phát âm, người Anh có xu hướng nhấn mạnh âm "a" hơn so với người Mỹ.

Từ "passable" có nguồn gốc từ tiếng Latinh "passabilis", từ động từ "pati", có nghĩa là "chịu đựng" hoặc "đi qua". Trong tiếng Pháp, từ này được chuyển thành "passable", nghĩa là "có thể đi qua" hoặc "chấp nhận được". Lịch sử phát triển của từ này cho thấy sự chuyển hóa từ một khái niệm vật lý về khả năng di chuyển đến một ý nghĩa trừu tượng về sự chấp nhận trong các tiêu chuẩn đánh giá, như trong "chất lượng passable".

Từ "passable" xuất hiện khá hạn chế trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS (Nghe, Nói, Đọc, Viết). Trong phần Đọc và Viết, từ này thường được dùng để mô tả mức độ chấp nhận được của công việc hoặc sản phẩm, thể hiện sự đánh giá trung lập. Trong những ngữ cảnh khác, từ này thường xuất hiện trong các lĩnh vực như du lịch, mỹ thuật hoặc học thuật, với ý nghĩa chỉ mức độ vừa đủ, không xuất sắc nhưng cũng không tệ.