Bản dịch của từ Passerby trong tiếng Việt

Từ "passerby" là danh từ chỉ người đi qua một địa điểm nào đó mà không có ý định dừng lại. Trong tiếng Anh, không có sự phân biệt rõ ràng giữa Anh-Mỹ đối với từ này; cả hai đều sử dụng "passerby" với nghĩa tương tự. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn viết, "passerby" thường được sử dụng nhiều hơn trong văn chương hoặc các tình huống mô tả. Phát âm của từ này tương tự nhau trong cả hai biến thể, nhưng đôi khi có sự khác biệt nhẹ về trọng âm trong giao tiếp hàng ngày.

Từ "passerby" có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, được hình thành từ sự kết hợp của "pass" (đi qua) và "by" (bên cạnh). "Pass" xuất phát từ gốc Latin "passare", có nghĩa là di chuyển hoặc đi qua. Lịch sử ngữ nghĩa của từ này phản ánh trạng thái của một người đi ngang qua một nơi nhất định mà không dừng lại. Ý nghĩa hiện tại của từ vẫn giữ nguyên đặc điểm của sự di chuyển và khoảng cách, biểu thị một người qua đường trong bối cảnh xã hội.

Từ "passerby" xuất hiện với tần suất tương đối thấp trong bốn thành phần của IELTS, chủ yếu trong các bài kiểm tra nghe và đọc, nơi mô tả tình huống có liên quan đến con người trong môi trường công cộng. Trong các ngữ cảnh khác, từ này thường được sử dụng để chỉ những người đi ngang qua một địa điểm cụ thể, thường trong các cuộc thảo luận về an ninh công cộng hoặc các sự kiện xã hội diễn ra ở không gian mở.