Bản dịch của từ Pin-up girl trong tiếng Việt

"Pin-up girl" là thuật ngữ chỉ những hình ảnh, thường là chân dung của phụ nữ hấp dẫn, được sử dụng để trang trí trong phòng hoặc các không gian khác. Từ này xuất phát từ những bức tranh hoặc ảnh chụp được dán lên tường. Trong khi "pin-up" được sử dụng rộng rãi trong cả tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, "pin-up girl" thường được xem là kiểu biểu tượng văn hóa của những năm 1940 và 1950. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở ngữ điệu, trong khi ý nghĩa cơ bản vẫn tương đồng.

Thuật ngữ "pin-up girl" có nguồn gốc từ tiếng Anh, xuất phát từ cụm từ "pin-up", có nghĩa là "người đẹp có thể ghim lên tường". Gốc Latin của từ "pin" là "pinna", có nghĩa là "cái kẹp" hay "cái ghim". Khái niệm này bắt đầu phổ biến trong những năm 1940, khi các hình ảnh của những người mẫu quyến rũ được sử dụng để trang trí không gian sống, phản ánh sự hấp dẫn và tiêu chuẩn sắc đẹp thời kỳ đó. Hiện nay, thuật ngữ này gợi nhớ đến hình ảnh nữ tính, quyến rũ và đôi khi mang tính hoài cổ.

Thuật ngữ "pin-up girl" thường không xuất hiện một cách rõ ràng trong bốn thành phần của kỳ thi IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh văn hóa và nghệ thuật, từ này thường được sử dụng để chỉ hình ảnh của phụ nữ quyến rũ được trưng bày trong các tạp chí hay poster từ giữa thế kỷ 20. Những tình huống phổ biến có thể coi như trong các cuộc thảo luận về thời trang, lịch sử nghệ thuật hoặc các xu hướng văn hóa đại chúng. Từ này gợi nhớ đến phong cách và chủ nghĩa biểu tượng, đóng vai trò quan trọng trong việc nghiên cứu hiện tượng xã hội.