Bản dịch của từ Pinking shears trong tiếng Việt

Pinking shears là một loại kéo được thiết kế đặc biệt với lưỡi kéo có hình răng cưa, thường được sử dụng để cắt vải nhằm ngăn ngừa sự xơ chỉ và tạo viền trang trí. Trong tiếng Anh, thuật ngữ này được sử dụng cả ở Anh và Mỹ mà không có sự khác biệt đáng kể về nghĩa. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, thuật ngữ có thể được kết hợp với các loại cắt khác như "fabric shears", trong khi tiếng Anh Mỹ tương đối giữ nguyên với "pinking shears" cho tính năng cụ thể này.

Từ "pinking shears" có nguồn gốc từ động từ Latinh "pingere", mang nghĩa là "vẽ" hoặc "đánh dấu". Thuật ngữ này xuất phát từ thế kỷ 18, khi những chiếc kéo này được thiết kế để tạo ra các đường viền sóng hoặc thiết kế trang trí trên vải, làm cho các cạnh không bị rạn nứt. Sự kết hợp giữa chức năng cắt và khả năng tạo hình thẩm mỹ đã dẫn đến việc sử dụng hiện tại của từ trong ngành may mặc và thủ công.

Một công cụ cắt thường được biết đến trong ngành may mặc, "pinking shears" thường xuất hiện trong phần nói và viết của IELTS với tần suất thấp, chủ yếu trong bối cảnh mô tả các vật dụng hoặc kỹ thuật trong nghề nghiệp liên quan đến thiết kế thời trang. Trong các tình huống khác, từ này thường được sử dụng trong các bài viết về kỹ thuật may, nghệ thuật tạo hình và hướng dẫn thủ công. Sự hạn chế trong sử dụng từ ngữ này cho thấy tính chuyên môn của nó trong lĩnh vực cụ thể.