Bản dịch của từ Rather you than me trong tiếng Việt
Rather you than me
Rather you than me (Phrase)
I wouldn't want to give that presentation, rather you than me.
Tôi không muốn thuyết trình đó, thà bạn hơn tôi.
I'm not comfortable with public speaking, rather you than me.
Tôi không thoải mái khi phải nói trước đám đông, thà bạn hơn tôi.
Would you like to lead the discussion? Rather you than me!
Bạn có muốn dẫn dắt cuộc thảo luận không? Thà bạn hơn tôi!
Luyện nói từ vựng với Chu Du AI
/rather you than me/
Video ngữ cảnh
Câu thành ngữ "rather you than me" trong tiếng Anh được sử dụng để biểu đạt sự đồng cảm hoặc sự châm biếm khi ai đó phải đối mặt với tình huống không mong muốn hoặc khó khăn. Dù không có phiên bản khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ, cách sử dụng của nó thường có tính chất không chính thức. Người nói có thể dùng câu này để thể hiện rằng họ hạnh phúc vì không phải chịu trách nhiệm trong tình huống đó.
Câu nói "rather you than me" có nguồn gốc từ tiếng Anh, diễn tả sự ưu tiên hoặc sự lựa chọn không thuận lợi cho bản thân mà được trao cho người khác. Cấu trúc "rather...than…" bắt nguồn từ động từ "prefer" trong tiếng Latin "praeferre", nghĩa là "đưa ra trước". Thuyết phục này phản ánh một sự chuyển giao trách nhiệm hoặc tình huống khó khăn từ người nói sang người nghe, thể hiện sự nhạy bén về tâm lý xã hội trong giao tiếp.
Cụm từ "rather you than me" không phổ biến trong bốn thành phần của IELTS, bao gồm Nghe, Nói, Đọc và Viết. Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày để thể hiện sự đồng cảm hoặc chuyển nhượng trách nhiệm. Cụm từ này cho thấy sự lựa chọn giữa hai người, thường trong tình huống chưa chắc chắn hoặc không dễ chịu. Người sử dụng thể hiện sự an ủi hoặc châm biếm trong giao tiếp thân mật.