Bản dịch của từ Run-down boarding house trong tiếng Việt

"Run-down boarding house" chỉ một loại nhà trọ cũ kỹ, xuống cấp, thường không đạt tiêu chuẩn về vệ sinh và sự an toàn. Từ "run-down" chỉ tình trạng tồi tệ của cơ sở vật chất, trong khi "boarding house" ám chỉ nơi ở dành cho những người thuê phòng, thường cung cấp bữa ăn. Trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, thuật ngữ này không có sự khác biệt rõ rệt về cách phát âm hoặc ý nghĩa, nhưng cách sử dụng có thể thay đổi tùy vào bối cảnh văn hóa và nhu cầu của người thuê.

Cụm từ "run-down boarding house" bao gồm "run-down" có nguồn gốc từ động từ "run" và tính từ "down", mang ý nghĩa mô tả một tình trạng suy yếu hoặc khánh kiệt. Trong khi đó, "boarding house" xuất phát từ cụm từ tiếng Anh cổ "board", có nghĩa là thức ăn và nơi ở. Lịch sử của các nhà trọ này gắn liền với việc cung cấp chỗ ở tạm thời cho người lao động và du khách. Hiện tại, cụm từ này chỉ những nhà trọ cũ kỹ, kém chất lượng, phản ánh trạng thái tồi tệ của cơ sở vật chất.

Cụm từ "run-down boarding house" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của bài thi IELTS, đặc biệt là trong phần Nghe và Đọc, nơi ngữ cảnh thường tập trung vào các chủ đề chung và thông dụng hơn. Tuy nhiên, trong phần Viết và Nói, khái niệm này có thể được đề cập khi thảo luận về điều kiện sinh hoạt, nhà ở hoặc các vấn đề xã hội liên quan đến đô thị. Thường dùng trong các tình huống liên quan đến nhà ở tạm, điều kiện sống kém, hoặc phân tích văn hóa xã hội.