Bản dịch của từ Saw off trong tiếng Việt
Saw off
Saw off (Phrase)
The workers saw off the damaged tree in the community park yesterday.
Các công nhân đã cưa bỏ cây hư hỏng trong công viên cộng đồng hôm qua.
They did not saw off the branches before the storm hit.
Họ đã không cưa bỏ các nhánh cây trước khi bão đến.
Did the city officials saw off the old fence last month?
Các quan chức thành phố đã cưa bỏ hàng rào cũ vào tháng trước sao?
They saw off the old tree in the community park yesterday.
Họ đã chặt bỏ cái cây cũ trong công viên cộng đồng hôm qua.
The city did not saw off any trees during the renovation.
Thành phố không chặt bỏ cây nào trong quá trình cải tạo.
Did they saw off the damaged branches after the storm?
Họ đã chặt bỏ những cành cây hư hỏng sau cơn bão chưa?
The committee saw off the project due to budget cuts.
Ủy ban đã chấm dứt dự án do cắt giảm ngân sách.
They did not see off the discussion about social justice.
Họ đã không chấm dứt cuộc thảo luận về công bằng xã hội.
Did the government see off the funding for community programs?
Chính phủ đã chấm dứt nguồn tài trợ cho các chương trình cộng đồng chưa?
"Saw off" là một cụm động từ trong tiếng Anh, có nghĩa là cắt hoặc tách một vật bằng cách sử dụng cưa. Cụm từ này có thể được sử dụng trong cả văn phong chính thức lẫn không chính thức, thường liên quan đến các công việc vật lý hoặc biểu thị việc loại bỏ một cái gì đó một cách quyết đoán. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, nghĩa của cụm từ này là tương tự, tuy nhiên, cách diễn đạt và ngữ cảnh sử dụng có thể khác nhau đôi chút.
Cụm từ "saw off" có nguồn gốc từ động từ "saw" trong tiếng Anh cổ, bắt nguồn từ từ "sāwan" trong tiếng Đức cổ, có nghĩa là "cắt". Phần "off" được thêm vào để chỉ việc tách rời một vật thể ra khỏi một cái gì đó khác. Kết hợp lại, "saw off" mang ý nghĩa như một hành động cắt đứt một phần nào đó. Nghĩa hiện tại vẫn giữ nguyên ý nghĩa cắt rời, thường được sử dụng trong ngữ cảnh vật lý và ẩn dụ về việc chấm dứt mối quan hệ hay một tình huống.
Cụm từ "saw off" thường xuất hiện trong phần Nghe và Đọc của kỳ thi IELTS, tuy không phổ biến trong phần Nói và Viết. Trong ngữ cảnh chung, "saw off" thường được sử dụng để chỉ hành động cắt bỏ một phần nào đó, chẳng hạn như khi nói về việc cắt một cái cây hay một vật thể nào đó. Thông thường, từ này xuất hiện trong các tình huống liên quan đến nghề mộc hoặc các hoạt động xây dựng, nơi người ta cần loại bỏ các phần thừa để hoàn thiện sản phẩm.