Bản dịch của từ Shooting blanks trong tiếng Việt

Thuật ngữ "shooting blanks" xuất phát từ tiếng Anh, có nghĩa chỉ việc sự nỗ lực, hành động không đạt được kết quả mong muốn, mặc dù có vẻ như đang thực hiện một cách nghiêm túc. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh nói về việc không thành công trong giao tiếp hoặc trong đời sống tình cảm. Trong tiếng Anh Mỹ và Anh, cả hai đều sử dụng cụm từ này với nghĩa tương tự, tuy nhiên, cách sử dụng trong văn nói và văn viết có thể thay đổi, trong khi ngữ cảnh văn hóa có thể ảnh hưởng đến tần suất sử dụng.

Cụm từ "shooting blanks" có nguồn gốc từ tiếng Anh, chủ yếu xuất phát từ thuật ngữ quân sự để chỉ việc bắn đạn giả, không có đầu đạn hay ám chỉ hành động không hiệu quả, không mang lại kết quả. Trong ngữ cảnh hiện tại, nó thường được dùng để chỉ những nỗ lực hoặc hành động không thành công, không hiệu quả trong việc đạt được mục tiêu. Sự chuyển đổi từ nghĩa đen sang nghĩa bóng cho thấy mối liên hệ chặt chẽ giữa thể hiện sức mạnh và hiệu quả trong các hành động.

Cụm từ "shooting blanks" thường không xuất hiện nhiều trong các phần của bài kiểm tra IELTS, nhưng có thể được hiểu trong ngữ cảnh nói về sự vô hiệu hay thiếu hiệu quả, đặc biệt trong các bài luận hoặc thảo luận về kết quả hoặc chiến lược. Trong các tình huống thông thường, cụm từ này thường được sử dụng trong quân sự để chỉ đạn không có đầu đạn, và trong văn hóa pop để mô tả hành động gây ra nhiều tiếng ồn mà không có kết quả thực tế, ví dụ như trong các cuộc tranh luận hoặc xung đột ý kiến.