Bản dịch của từ Shore-leave trong tiếng Việt

Từ "shore-leave" được hiểu là thời gian nghỉ phép cho các quân nhân, thường là từ quân đội hải quân, khi họ được phép rời khỏi tàu để trở về đất liền. Từ này được sử dụng chủ yếu trong ngữ cảnh quân sự và có thể mang ý nghĩa đặc biệt về việc thư giãn sau thời gian dài làm việc trên biển. Trong tiếng Anh Anh và Mỹ, "shore leave" được sử dụng tương tự, không có sự khác biệt đáng kể về phát âm hay viết, nhưng ngữ cảnh sử dụng có thể hơi khác, với tiếng Anh Anh thỉnh thoảng nhấn mạnh hơn về khía cạnh xã hội và văn hóa.

Thuật ngữ "shore-leave" có nguồn gốc từ cụm từ tiếng Anh cổ "shore" (bờ) và "leave" (rời bỏ, cho phép). Cụ thể, "shore" xuất phát từ tiếng Bắc Âu cũ "skora", có nghĩa là bờ biển, trong khi "leave" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "lefan", nghĩa là cho phép. Lịch sử của từ này gắn liền với các thủy thủ, những người được phép rời tàu để nghỉ ngơi và tham gia vào các hoạt động trên đất liền khi cập bến. Sự kết hợp này phản ánh ý nghĩa hiện tại của thuật ngữ, chỉ thời gian nghỉ ngơi của thủy thủ khi không làm việc trên tàu.

Từ "shore-leave" thường ít xuất hiện trong bốn thành phần của IELTS, do tính chất chuyên ngành liên quan đến hải quân và du lịch biển. Trong ngữ cảnh thi cử, nó có thể xuất hiện trong bài viết hoặc bài nghe liên quan đến chủ đề du lịch hay đời sống trên tàu. Từ này thường được sử dụng trong các tình huống mô tả thời gian nghỉ ngơi của thủy thủ khi cập bến, nhấn mạnh sự phân chia giữa đời sống lao động và thư giãn tại đất liền.