Bản dịch của từ Skip town trong tiếng Việt

Cụm từ "skip town" có nghĩa là rời khỏi nơi nào đó một cách đột ngột, thường để tránh khỏi các vấn đề pháp lý hoặc các nghĩa vụ tài chính. Khái niệm này chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Mỹ, trong khi ở tiếng Anh Anh, thuật ngữ tương đương thường là "do a runner". Sự khác biệt giữa hai phiên bản chủ yếu nằm ở cách sử dụng trong ngữ cảnh và mức độ phổ biến trong văn hóa địa phương.

Cụm từ "skip town" có nguồn gốc từ động từ "skip" trong tiếng Anh, có nghĩa là nhảy qua hoặc bỏ qua, kết hợp với danh từ "town" chỉ khu vực dân cư. Từ "skip" có nguồn gốc từ tiếng Bắc Âu cổ, trong khi "town" bắt nguồn từ tiếng Anh cổ "tun", tức là một khu vực định cư. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ hành động rời khỏi một nơi một cách đột ngột, thường mang theo ý nghĩa tránh né trách nhiệm hay lúc khó khăn.

Cụm từ "skip town" thường xuất hiện trong các bài kiểm tra IELTS, đặc biệt trong phần Speaking và Writing, khi thảo luận về hành động rời khỏi một địa điểm, thường là để trốn tránh các vấn đề hoặc trách nhiệm. Trong phần Listening và Reading, cụm từ này ít gặp hơn nhưng có thể được sử dụng trong bối cảnh miêu tả hành vi của nhân vật hoặc trong những câu chuyện liên quan đến tình huống khẩn cấp. Trong ngữ cảnh thực tế, "skip town" thường được dùng để chỉ việc ai đó tẩu thoát khỏi một tình huống khó khăn hoặc không mong muốn.